Translated by King_2
Jika kuda itu Kanmoreu,
kemudian dia Aramun...
Haesulla.
Mubaek, kuda awak juga mengalami masalah berlari lebih cepat?
Mubaek, bukankah kuda itu Kanmoreu?
Saya mahu awak semua kembali dan laporkan ini!
Saya akan kejar dia!
Selamatkan diri awak.
Kemudian suatu hari, kembali kepada kami.
Apa yang perlu saya buat?
Saya perlu selamatkan mereka.
Tapi saya tidak tahu siapa mereka.
Mimpi! Itulah nama awak.
Kerana awak mimpi saya
juga mimpi Wahan.
Mereka terlalu kuat dan terlalu banyak.
Mereka juga...
Jika kuda itu benar-benar Kanmoreu,
tiada kuda di dunia ini dapat mengejarnya.
Apa perlu saya buat?
Bolehkah saya dapat mengelakkan diri daripada serangan senjata aneh itu?
Hei, kenapa awak berhenti?
Apa yang awak mahu saya buat?
Tidak, jangan. Kenapa awak berpaling?
Ya, saya masih ingat apa kata Dalsae.
Dia kata saya bukan Saram
kerana mata saya terlalu tajam.
Mubaek.
Saya mahu awak menjadi seperti Kanmoreu.
MUBAEK
Bukan sahaja awak perlu kuat dan cepat,
tapi juga jadi seseorang yang diikuti dan diteladani semua orang.
Ada ucapan lama yang kata apabila Kanmoreu mula berlari,
semua kuda-kuda musuh mengikutinya.
Kanmoreu...
Adakah kuda itu benar-benar Kanmoreu?
Ibu Choseol.
Ibu Choseol, awak sangat panas. Ibu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Tidak mengapa.
Saya hanya tersandung.
- Berdiri! - Berdiri!
Siapa mereka?
Ke mana mereka membawa kita?
Adakah mereka membawa kami ke tempat itu?
Mari jalan!
Eunseom...
Susu Eunseom.
SUSU: ISTILAH YANG BERMAKSUD "PAK CIK"
- Susu! - Doti.
Mereka membunuh semuanya.
Oryuk,
Olmi, Maksae, dan lain-lain.
Sekumpulan orang yang menakutkan
membawa pisau berkilat yang kelihatan sangat pelik dan...
Tidak apa-apa, Doti. Awak tidak apa-apa sekarang.
Saya akan selamatkan mereka. Saya akan pergi selamatkan mereka.
Tidak! Tidak, Susu!
Mereka sangat menakutkan!
Doti. Hei, Doti.
Kadang-kadang, kita berasa keliru kerana kita mengalami masa yang sukar, kan?
Ya.
Awak ingat apa yang ketua suku beritahu kepada kita?
Apabila kita mengalami kesukaran?
Dia beritahu kita untuk mendengarkan suara roh.
Itu betul.
Dan hebatnya,
Saya mendengar suara semangat kuda itu.
Apa yang dikatakannya?
"Balik dan serang."
Betul? Tapi bagaimana?
Mereka sangat banyak.
Mungkin ada lebih banyak lagi.
Doti.
Awak masih ingat apa kata Susu Dalsae?
Susu Dalsae?
Kita hanya perlu membunuh ketua.
Kita bunuh ketua dan biarkan mereka membayar ganti rugi Suku Anja.
Kemudian, kita ambil daging yang kita mahu.
Saya ingat!
Saya mungkin tidak dapat melawan mereka semua,
tapi jika saya tangkap ketua mereka,
Saya boleh tukarkan nyawanya dengan nyawa Suku Wahan.
Hei, awak bolehkah...
Bolehkah awak bertanya kepadanya kenapa dia di sini?
Hei, marilah.
Ayuh.
Semangat ini tidak mengatakan apa-apa. Semua yang dia buat hanya makan.
Hei.
Awak mahu mencuba beberapa pakaian?
Maafkan saya.
Tidak ada jalan lain jika ke arah sini.
Ke mana awak membawa kami?
Sangat menarik.
Bagaimana dujeumsaeng dapat bercakap bahasa kami?
Awak semua membawa kami ke mana?
Jalan ini mati.
Kami tidak akan dapat pergi ke kiri atau kanan.
Saya tahu. Kita akan naik.
Ke atas sana.
Tapi hanya burung yang boleh naik setinggi itu...
Teruskan jalan!
Apa?
Jalan!
Bagaimana mereka membuat sesuatu seperti itu?
Oh Tuhan, bagaimana mereka...
Jalan!
Cepat.
Semua roh akan berhenti bercakap.
Apa?
Dan semua benda hidup akan kehilangan kehidupan mereka.
Mereka akan kehilangan kehidupan mereka.
Terus jalan!
- Oh Tuhan. - Tidak!
Apakah itu?
- Jalan! - Cepat!
Cepat! Jalan!
Lebih cepat!
Jalan lebih cepat!
Berhenti!
- Mari! - Mari keluar!
Cepat!
- Jalan cepat. - Jalan.
Jalan lebih cepat!
- Jalan! - Jalan!
- Cepat!
Jalan.
Jalan lebih cepat!
- Jalan! - Cepat!
Cepat.
Terus jalan.
- Terus jalan! - Jalan lebih cepat!
Diam!
Berhenti buat macam-macam!
Cepat jalan!
- Jalan! - Berbaris!
- Cepat! - Jalan!
Cepat.
Mereka tiba.
Jalan.
Cepat jalan!
Jalan!
Cepat!
- Cepat! - Oh Tuhan.
Jangan beritahu Tagon tentang Kanmoreu.
- Kenapa? - Jangan susahkan Tagon
dengan perkara yang tidak pasti.
Dia boleh jadi Aramun Haesulla walaupun tanpa Kanmoreu.
- Mubaek akan kembali dengan Kanmoreu... - Apa masa itu baru kita beritahu dia.
- Awak bercakap dengan tidak sopan? - Tidak.
- Apa? - Tidak.
Awak tidak guna.
- Apa? - Awak...
- Tidak guna! - Oh Tuhan!
- Jalan! - Cepat!
- Terus jalan. - Cepat!
- Jalan! - Cepat!
Jalan, awak tidak guna!
Bagaimana mungkin...
- Jalan! - Terus jalan!
- Ini tidak masuk akal. - Oh Tuhan, tidak guna.
Cepat!
Dia membasahkan seluar!
- Cepat! - Jalan!
- Cepat! - Jalan terus!
- Cepat! - Jalan, tidak guna!
- Cepat! - Jalan terus!
Cepat jalan!
Tagon.
Mereka semua di sini.
Saya dengar ada kira-kira 2,000 hamba.
Oh Tuhan, awak semua akan jadi kaya.
Apa gunanya jika kita tidak boleh kembali ke Arthdal?
Awak betul. Mari pulang.
- Apa? - Hari ini, kita akan
pergi ke Arthdal dengan segera.
- Apa? - Serius?
- Kita benar-benar pulang? - Kita sudah menerima arahan.
Oh Tuhan, sudah lama kita tidak pulang!
Awak lihat orang-orang pelik itu?
- Cepat jalan! - Jalan!
Mereka bercakap bahasa kita.
- Apa? - Mereka bercakap bahasa kita.
Ia sangat hebat.
Kita akan dibayar empat kali ganda, kan?
Jika itu betul, kita mungkin akan dapat sepuluh kali ganda lagi.
- Jalan! - Diam!
Terus ke hadapan!
- Terus ke hadapan! - Cepat!
Awak fikir awak akhirnya akan menikmati kehidupan awak di Arthdal?
Awak hanya sebentar pergi ke sana.
Awak tidak pernah tinggal sejak sepuluh tahun yang lalu.
Saya tidak pasti.
Jika awak tidak boleh tinggal, saya akan musnahkan Arthdal.
Ya, sudah tentu.
Kami akan sentiasa menyokong awak, Tagon.
Sampai akhir yang panjang!
- Sampai dasar yang dalam! - Sampai dasar yang dalam!
Mari pergi!
- Arthdal! - Terus sampai ke bahagian bawah.
Sudah lama saya tidak bertemu Gilseon.
Saya tidak percaya dia tidak ikut kita. Dia mungkin berehat di Arthdal.
Gilseon, tolonglah!
Awak semua mencuri tanaman Kesatuan Arthdal.
Pancung kepala kedua ketuanya!
Dan selebihnya, cincang pergelangan kaki pengikutnya.
Seterusnya.
Apa kesalahan kami, Suku Hopi?
Kami membajak Dataran Bulan sehingga batu hitam hancur.
Dan kami bekerja keras membuat saliran air sehingga lutut kami kotor!
Tapi kenapa suku kami tetap mati kelaparan
sementara gudang simpanan Klan Asa dipenuhi dengan tanaman
padahal mereka tidak buat apa-apa?
Klan Asa
adalah suku pertama yang tiba di Arth.
Tanaman yang awak semua untuk Klan Asa bukanlah untuk rakyat Asa.
Ia untuk persembahan kepada para dewa!
Apa yang dilakukan Isodunyong, dewa
Gunung Puncak Putih, lakukan untuk membantu kami bercucuk tanam di Dataran Bulan?
Selain itu, Klan Asa sekarang
bukan pewaris langsung Asa Sin.
Awak semua serius berfikir mereka layak menjadi pewaris Isodunyong?
Awak tidak guna.
Adakah awak Jiwa Gunung Puncak Putih?
Apa jenis fitnah itu?
Awak habiskan mereka semua lapan tahun yang lalu!
Walaupun begitu, ada orang yang masih mendakwa
bahawa Aramun Haesulla adalah Igutu
dan Klan Asa tidak lagi menjadi pewaris.
Seperti awak.
Tapi memang betul bahawa Klan Asa tidak melakukan apa-apa.
Tagon adalah orang yang singkirkan Neanthal dari Dataran Bulan.
Dan orang yang mengalirkan air di tanah yang gersang itu
adalah Ketua Suku Hae, Hae Mihol!
- Dia betul. - Itu betul.
Cepat dan bersiap sedia!
"Di bawah langit dan di Arth,"
"tiada suku yang lebih unggul atau kalah unggul daripada yang lain."
Itu kata-kata Aramun Haesulla,
yang menciptakan Kesatuan Arthdal!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
Berhenti!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Pegang dia dengan erat.
Berhenti!
Sanung Niruha!
Kenapa orang bersalah ini membuat kekecohan?
Dia dan pengikutnya mencuri tanaman yang dibawa ke kuil.
Sanung Niruha, Ketua Kesatuan Arthdal,
dan ketua Suku Saenyeok.
Ya, dia betul. Kami mencuri hasil tanaman!
Tapi beritahu saya, adakah ada pembohong apa yang baru saya katakan?
Apa yang dilakukan oleh Klan Asa
hingga layak mendapatkan semua hasil tanaman dari Dataran Bulan?
Awak semua tidak boleh menyangkal fakta bahawa awak telah melakukan kecurian.
Dan awak semua juga tidak menghormati Klan Asa,
saya sebagai ketua kesatuan saya tidak boleh memaafkannya.
Ini sangat tidak adil, tuan.
Walau bagaimanapun,
saya akan gunakan kuasa saya
untuk menangguhkan pelaksanaan lelaki ini.
Saya akan bincangkan ini dengan Asa Ron Niruha, Pendeta Tinggi.
Terima kasih, Sanung Niruha.
- Terima kasih, Sanung Niruha. - Terima kasih.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, Sanung Niruha.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sanung Niruha. - Sanung Niruha.
Jalankan pelaksanaan semuanya kecuali lelaki yang saya lihat tadi.
Apa? Bukankah kita mesti melaksanakan ketua sahaja?
Itu akan menyebabkan kegemparan besar.
Sekarang pun rakyat sudah sangat tidak berpuas hati dengan Klan Asa.
Sebab itu saya memberi awak arahan ini.
Rakyat akan membenci
Klan Asa kerana kematian mereka, bukan saya.
Ayah, jadi kenapa biarkan lelaki itu hidup?
Dia pandai bercakap.
Dan juga sangat lantang.
Biarkan dia bercakap.
Lagipun, dia juga tidak bercakap apa-apa yang salah.
Siapa awak?
Awak cintakan saya atau tidak?
Awak fikir apa yang awak lakukan?
Awak panggil ini gurauan?
Awak tidak cintakan saya?
Saya tahu awak tidak cintakan saya.
Saya bukan hanya cintakan awak.
Di mana Hae Tuak?
Dia mungkin akan segera datang.
Saya mesti tahu pergerakan Tagon secepat mungkin.
Saya sudah sangka. Awak tidak berminat dengan saya.
Hanya Tagon yang ada dalam fikiran awak.
Kenapa awak sangat benci anak lelaki awak?
Saya bukan benci.
Tagon mesti dihapuskan.
Tapi dia masih kecil.
Kita berdua tahu dia lebih daripada itu.
Dia akan membunuh awak
dan musnahkan hidup orang lain.
Selain itu, dia akan meremehkan Kesatuan Arthdal.
Itu tidak masuk akal!
Daraburu sudah bercakap.
Suku Saenyeok dan suku lain yang mengikuti Saenyeok
adalah milik awak untuk memimpin dan melindungi.
Awak tidak tahu itu?
Saya tahu. Saya tahu semuanya dengan baik, sebab itulah
- Saya akan bimbing dia... - Walaupun
dia tidak membunuh awak,
dia akan selamanya menjadi penghalang.
Suku Gunung Putih
akan memikirkan kelemahan awak atau yang lain.
Saya bertanya kenapa awak sangat benci Tagon.
Ia bukan kebencian.
Tapi ia ketakutan.
Ketakutan?
Saya takut saya akan membunuh dia.
Awak terlalu menyanjungnya.
Jangan risau.
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa.
Dia hanya mengikuti perintah seperti askar yang naif.
Dia disukai di kalangan rakyat,
tapi jalannya masih jauh.
Pandangan apa itu?
Kahwini saya.
Awak mahu, kan?
Ayah saya akan sangat teruja.
Walau bagaimanapun,
perkahwinan kita...
bukan sahaja melibatkan kita.
Seperti yang awak katakan sendiri,
itu akan mengubah dinamik kuasa Arthdal.
Suku Gunung Putih akan menentang.
Terutamanya,
Asa Ron yang licik dan suka berkomplot.
ASA RON
Asa Ron Niruha.
Maafkan saya mengganggu perundingan awak dengan para dewa.
Bercakaplah.
ASA MOT
Siapa yang secara diam-diam sering ke bilik Sanung Niruha
bukan Danggeuri dari Suku Saenyeok.
Selain Taealha, anak perempuan Hae Mihol.
Awak tidak terkejut?
Apa yang cahaya akan basi
dan akan tenggelam dalam kegelapan.
Ketika Mihol tiba di Arthdal bersama Suku Hae,
mereka sepatutnya dibuang.
Kepakaran pertanian dan jika gangsa mereka adalah ancaman.
Mihol akan sangat berkuasa.
Jika Sanung berkahwin dengan Taealha...
Mereka akan berkahwin?
Asa Ron Niruha, Sanung mesti merancang untuk menentang kita
dengan Mihol di sisinya.
Bagus.
Kerja awak bagus.
Saya malu.
Sayalah Taealha.
Sepatutnya tidak selama ini dia melamar saya.
Hanya perlu masa tiga hari bagi Tagon untuk melamar.
Itu menunjukkan betapa naif Tagon. Bukankah begitu, ayah?
Mustahil untuk membandingkan mereka berdua.
Sanung ketua mereka.
Hanya dua orang yang memegang gelaran Niruha.
Asa Ron dan Sanung.
Kedua-duanya lawan yang hebat.
Tapi salah seorang daripada ketua itu melamar saya.
Hakikat bahawa Sanung melamar awak bermaksud...
dia sudah membuat keputusan.
Betul.
Dia ingin memutuskan hubungan dengan Asa Ron
dan bergabung kekuatan dengan Suku Hae sebagai gantinya.
Itu alasan pertama.
Ada yang kedua?
Tagon.
Sanung sangat tahu hubungan antara awak berdua.
Dengan melamar awak,
dia mengintip Tagon.
Perjalanan panjang awak sebagai yeomari...
YEOMARI: PENGINTIP
akhirnya hampir berakhir.
Kenapa awak minum di siang hari?
Sanung
dan ayah saya telah membuat keputusan.
Tagon kini akan mati.
Dia akan disingkirkan.
Awak tidak boleh ragu.
Bukan awak yang meninggalkan Tagon.
Dia hanya disingkirkan daripada berlari.
Ayah awak bimbang, jadi tolonglah kuat.
Ragu?
Saya?
Kenapa ibu fikir
saya jadi yeomari untuk mengintip Sanung dan Tagon?
YEOMARI: PENGINTIP
Kerana itu perintah ayah saya?
Tidak.
Matlamat saya...
adalah untuk menakluki Arthdal.
Sudah tentu.
Saya hanya bimbang
Tagon tidak akan menyerang tanpa melawan.
Tagon!
HAE TUAK
Ini akan dihantar ke Taealha?
Saya hampir terlupa. Ini juga.
Ini untuk kanak-kanak di dalam menara.
Tapi... Jika ada sesiapa yang tahu,
awak akan diasingkan untuk ini.
Kami kali terakhir bertemu ketika berumur 12 tahun.
Dia mesti sudah besar sekarang.
Tagon!
Awak perlu pergi sekarang.
Saya juga perlu segera pergi.
Tapi... Oh Tuhan.
Baiklah, saya akan pergi.
Masa untuk berangkat.
Baik, tuan.
Bersiap untuk berangkat!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Berpaling. - Semuanya, berpaling!
- Cepat. - Berpaling!
- Jalan! - Cepat!
- Sekarang! - Jalan!
- Terus jalan! - Cepat!
Terus jalan!
- Jalan! - Cepat!
Lebih cepat.
- Jalan terus! - Cepat!
Sepatutnya Mubaek sudah kembali, kan?
Kenapa awak begitu peduli saudara awak, daripada semua orang?
Dia pahlawan Daekhan paling hebat!
Tidak!
Tidak, awak tidak boleh.
Jangan kantung itu.
Ini mesti Bundel Suci awak semua.
Ya. Jadi, tolong jangan hancurkannya.
Ini byeoldaya.
Di mana awak dapatkan ini?
Itu totem yang ditinggalkan oleh nenek moyang kami,
Serigala Putih Besar.
Mustahil.
Bila Mubaek akan kembali?
Siapa yang tahu?
Dia pergi untuk menangkap seseorang.
Tempat ini menjadi menakutkan selepas matahari terbenam.
Saya setuju.
Saya takut.
Awak tidak dengar sesuatu?
Ya, saya dengar sesuatu.
Bukankah dujeumsaeng di kawasan ini sudah dikalahkan, kan?
Saya perlu melawan mereka?
Adakah saya boleh?
Adakah itu mungkin?
Eunseom boleh meniru apa sahaja yang dia lihat selepas melihatnya sekali.
Awak dapat mengingati semua pergerakan apabila awak melihat tarian sekali sahaja?
Mari lakukan.
Siapa di sana?
Siapa awak? Tunjukkan diri awak.
Keluar!
Bagus. Bantu, kita berjaya!
Itu sasaran seterusnya.
Dujeumsaeng menunggang kuda? Itu tidak mungkin.
Ke mana awak semua bawa suku saya?
Saya dengar tentang dujeumsaeng yang boleh bercakap bahasa kami.
Ia mesti banyak.
Ke mana awak semua membawa mereka?
Mereka semua naik.
Tidak ada dujeumsaeng yang ditinggalkan di bawah.
Atas?
Mereka di atas mana?
Di atas tebing.
Bagaimana seseorang boleh naik tebing itu?
Awak semua tahu tentang gua itu?
Apa?
Susu Eunseom, apa itu?
Ini mustahil.
Pilar yang menegakkan langit.
Tali panjang dan tidak berkesudahan.
Ini yang hanya boleh diimpikan saya dan ibu saya.
Siapa awak semua?
Bagaimana awak semua membinanya?
Siapa yang membuatnya?
Ia dibina atas perintah Sungung Niruha.
Siapa?
Sanung Niruha, ketua Kesatuan Arthdal.
Orang macam apa dia?
Siapa orang di balik tebing yang membuat struktur seperti ini?
Betapa tingginya dia?
Dia mesti gergasi.
Adakah dia setinggi tebing ini?
Dia ketua suku awak semua?
Ketua suku? Saya rasa boleh dikatakan begitu.
Di mana dia sekarang?
Di mana lagi?
Di Arthdal, tentu saja.
Arthdal?
Ayuh.
Lebih cepat!
Tambah kelajuan!
Apa yang awak buat?
Teruskan putar!
- Cepat! - Lebih cepat!
Itu Mubaek?
Siapa lagi?
Lebih cepat! Lakukan lebih cepat!
- Putar! - Lebih cepat!
Tolak!
Tolak lebih kuat. Lebih cepat!
Ayuh!
Lebih cepat, ayuh!
Lebih cepat.
Tolak lebih kuat!
Lebih cepat!
Berhenti!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap!
Kejar dia!
Lihat ini.
Datang dan lihatlah.
- Datang dan lihatlah. - Ini sangat segar.
- Itu utusan! - Ada utusan!
Itu utusan!
Tagon telah menakluki Iark.
Tagon membawa hamba untuk kita!
Dia bawakan kita dujeumsaeng.
- Pahlawan Arthdal! - Tagon!
- Tagon!
Sanung Niruha.
Pasukan Daekan yang diketuai oleh Tagon telah menjalankan arahan Kesatuan.
Bagus. Bila Tagon akan kembali ke Arthdal?
Dia meninggalkan Tebing Hitam Besar semalam,
tapi kerana ada 2,000 dujeumsaeng,
saya rasa dia akan mengambil masa tiga hari untuk tiba.
Begitu.
Beri mereka makanan dan minuman.
Baik, tuan.
Terima kasih, Sanung Niruha.
Awak datang sendirian?
Tidak, tuan. Hae Tuak dari Suku Hae mengiringi saya.
Begitu?
Tuak.
Awak pasti mengenainya?
Awak lihat Tagon menulis ini sendiri?
Sudah tentu. Saya juga tanya dia beberapa kali.
Kenapa dia mahu mendedahkan apa yang perlu disembunyikan?
Terutama kepada Sanung Niruha.
Nampak enak. Boleh saya makan?
Ini bunuh diri.
Apa yang akan awak lakukan?
Awak akan melakukan seperti kata Tagon
atau awak akan melaporkan rancangan Tagon?
Adakah dia bernyanyi?
Apa?
Ketika dia berikan awak ini,
adakah dia menyanyikan sejenis lagu?
Maaf, saya tidak ingat.
Awak betul! Dia bernyanyi.
Kenapa?
Sanung Niruha.
Taealha.
Lama tidak berjumpa.
Apa yang membawa awak ke Istana Kesatuan?
Saya di sini untuk berjumpa ayah saya.
Begini, ayah saya...
Baiklah.
"Taealha."
"Lama tidak berjumpa."
Bagaimana itu palsu, kan?
Saya dengar bahawa Hae Tuak datang.
Dia datang membawa sesuatu yang penting.
Apa itu?
Awak akan melakukan seperti kata Tagon
atau awak akan melaporkan rancangan Tagon?
Mungkin kita diperhatikan.
Tempat ini tidak bagus.
Beritahu saya cepat.
Siapa yang boleh lakukan Ollimsani?
Apa yang awak maksudkan?
Saya tanya, siapa yang boleh lakukan Ollimsani.
Pendeta suci dari Klan Asa.
Bagaimana jika orang lain melakukannya?
Sudah jelas, kan?
Dia mesti...
Ia tidak mungkin.
Tagon sudah tamat.
Apa?
Tagon...
melakukan Ollimsani?
Tidak hanya sekali atau dua kali, tapi berkali-kali.
Memimpin roh kepada para dewa
adalah hak istimewa bagi orang suci.
Itu yang dikatakan oleh Klan Asa.
Tapi Tagon...
Itu sepatutnya tidak berlaku.
Jika Tagon dibicarakan di Mahkamah Suci,
- Ayah! - Apa yang akan berlaku kepadanya?
Dia akan dibunuh...
atau dibuang, merangkak
selepas kakinya dipotong.
Asa Ron tidak akan membunuhnya,
hanya dibuang.
Walaupun dia maafkan Tagon dan hanya membuangnya,
Kesatuan masih akan marah.
Betul.
Dan kepada siapa kemarahan itu...
ditujukan?
Kalau begitu...
Asa Ron ambil keputusan di Mahkamah Suci.
Asa Ron akan bertanggungjawab.
Tagon
telah menggali kuburnya dan Asa Ron
dengan tangannya sendiri.
Tidak ada siapa yang boleh tahu penglibatan saya dalam hal ini.
Bagaimanapun, saya ayah Tagon.
Pendeta belum layak
cuba menghirup Asap Suci awak.
Dia mesti kecewa kerana dia tidak bermimpi.
Saya telah memberi peringatan kepada awak beberapa kali
orang tidak dilatih boleh mati menghirup asap itu.
Dia dipukul dan dikeluarkan.
Asa Ron Niruha!
Ada apa?
Ini ada di Anjungan Petisi Istana Kesatuan.
Awak semua boleh pergi.
Tagon melakukan Ollimsani di medan perang.
Bagaimana mungkin?
Dia juga tidak layak.
Terdapat banyak saksi.
Itu tidak masuk akal.
Suku Saenyeok berani melakukan Ollimsani?
Saya akan adakan Mahkamah Suci setelah dia kembali.
Potong kaki dia.
Buat dia merangkak dan buang dia dari Arthdal.
Jika saya membuat keputusan itu,
apa yang akan difikirkan oleh orang-orang saya
juga Klan Asa?
Awak belum dengar?
Walaupun Suku Hopi
menyerang gudang simpanan di kuil,
orang tidak bercakap buruk tentang mereka. Sebaliknya, mereka berkata kita, Klan Asa,
hanya keturunan tidak langsung ketua suku, Asa Sin,
dan bahawa kita memalukan Isodunyong.
Apa yang awak fikir akan berlaku jika saya memberi arahan untuk memotong kaki Tagon?
Namun, jika kita sembunyikan perkara ini,
apa yang akan dilakukan dengan kuasa rohani kita?
Kita tidak boleh diam sahaja.
Tiada masalah, kita tidak tahu apa-apa mengenainya.
Kita boleh berfikir itu tidak pernah berlaku.
Siapa lagi yang melihat ini?
Saya bawa selepas melihatnya, Asa Ron Niruha.
Tidak ramai orang di Arthdal yang boleh menulis.
Siasat siapa yang menulis ini.
Ini boleh memberi
masalah besar bagi saya dan Tagon.
Adakah hanya kebetulan saya tiba-tiba dalam keadaan ini?
Oh, cik.
Apa yang awak buat?
Awak melakukan apa yang diminta oleh Tagon?
Atau awak beritahu dia?
Cik Taealha!
Saya melakukan apa yang dia mahu saya lakukan.
Apa yang awak katakan?
Oh Tuhan, apa yang awak fikirkan?
Oh, ini bermaksud awak memilih Tagon?
Tidak juga.
Tapi awak kata dia bernyanyi.
Ya. Memangnya kenapa?
Beritahu saya. Apa maksudnya itu?
Dia teruja.
Apa?
Tagon sedang teruja sekarang.
Sama seperti masa dia membakar Atturad.
Tagon.
Melihat Daekan saja membuat orang di Arthdal sangat gembira.
Tapi apabila selepas melihat awak...
Selain itu, kami juga membawa hamba dujeumsaeng.
Mereka akan bersukacita.
Pesta sebenar belum bermula lagi.
Maafkan saya? Pesta apa?
Di mana dujeumsaeng?
Oh, kami mandikan dan berikan makan mereka.
Makanlah.
Ayuh, makan.
Mereka selamatkan nyawa kita dan tidak mengambil apa-apa dari kita.
Kenapa awak fikir mereka akan membawa kita bersama mereka?
Itulah saya maksudkan.
Mereka juga memberi kita makan.
Doti...
Kenapa awak menangis?
Berhenti menangis dan makan.
Ibu Choseol.
Ibu perlu makan juga.
Saya tinggalkan nenek saya di sana.
Serangga akan memakan dagingnya.
Dan anak lelaki saya, Doti...
Saya juga tidak tahu
sama ada dia hidup atau tidak.
Kita mesti makan untuk terus hidup,
supaya kita boleh melarikan diri.
Hanya itu cara kita mencari Doti.
Ibu menangis.
Tunggu sebentar.
Saya akan tangkap ketua mereka dan...
Ketua yang di Arthdal?
Ya.
Ketua unit, Sanung Niruha.
"Ketua unit"?
Saya fikir dia ketua kesatuan.
Bukan, dia ketua unit.
Benarkah? Ketua unit?
Jadi awak perlu menangkapnya
dan selamatkan ibu saya, okey?
Ya, saya akan.
Ibu...
Bantu?
Eunseom.
Awak mimpi Wahan, Eunseom.
Jangan risau, Tanya.
Saya datang untuk awak.
Tidak guna!
Asa Ron Niruha, apa masalahnya?
Dia dari suku Saenyeok.
- Dahulu, dia di Pasukan Daekan. - Maafkan saya?
Siapa yang menghantar surat tanpa nama itu ialah saudagar kulit Sarung Niruha.
Awak fikir Sanung Niruha yang merancang rancangan ini?
Tagon anak dia.
Selidik perancang rancangan itu urusan kedua.
Kalau begitu...
Cepat jejak saudagar itu.
Siasat siapa yang telah cerita kepadanya mengenai perkara ini.
Jika ada orang yang telah mendengarnya,
Saya tidak peduli jika awak semua perlu memujuk mereka dengan hadiah atau membunuh mereka.
Lakukan apa sahaja yang diperlukan untuk membungkam mereka.
Yang paling penting, kita mesti mengebumikan fakta
bahawa Tagon melakukan Ollimsani.
Baik, tuan.
Sanung, awak licik...
Saya tidak boleh menunggu sahaja.
Ikut saya.
Awak betul-betul menyuruh menghantar surat itu?
Awak semakin memalukan setiap hari, Sanung.
Bagaimanapun, saya Pendeta Besar Asa Ron ada kuasa rohani
Isodunyong.
- Asa Ron Niruha! - Asa Ron Niruha!
- Tolong maafkan Tagon! - Tolong maafkan Tagon!
- Asa Ron Niruha, tolong maafkan Tagon! - Asa Ron Niruha, tolong maafkan Tagon!
Asa Ron Niruha!
Saya dengar anak dungu saya, Tagon, berani melakukan
upacara suci, yang hanya boleh dilakukan oleh Klan Asa.
Saya datang bergegas untuk berjumpa dengan awak, benar-benar terkejut dengan apa yang saya dengar.
Tolong faham,
saya adalah ayah sebelum saya jadi ketua Kesatuan.
Tolonglah, saya mohon berbelas kasih kepada anak lelaki dungu saya.
Saya ikhlas meminta kepada awak.
Tolong maafkan anak saya!
- Tolong maafkan Tagon! - Tolong maafkan Tagon!
Tolong maafkan anak saya.
- Tolong maafkan Tagon! - Tolong maafkan Tagon!
Doti, awak baik-baik saja?
Ya. Kenapa Bantu berhenti tiba-tiba?
Kenapa? Sudah jelas.
Hei, awak sudah makan tadi.
Awak sepatutnya membantu saya.
Awak sepatutnya dinamakan "Khinzir" kerana awak terus makan tanpa henti.
Apa pun, apakah ini?
Ini sorgum.
Hei, awak benar-benar makan semuanya.
Itu bukan apa yang saya tanya.
Kenapa ini membentuk barisan?
Awak betul.
Bagaimana tumbuhan ini
tumbuh dalam barisan?
Awak pencuri!
Pergi. Pergi!
Awak tikus kecil!
Awak tidak apa-apa?
Berani awak mencuri biji benih saya? Awak tikus kecil!
Siapa yang memiliki ini?
Ini milik saya! Ini tanah saya.
Tanah awak?
Ttam nap naeng gawi.
Ada orang di sini untuk mencuri tanah?
Mencuri tanah?
Suku Anja tidak memiliki tanah apa pun.
Memiliki tanah
sama dengan memiliki langit dan angin.
Jadi, memiliki dan mencuri tanah itu boleh benar-benar berlaku?
Bagaimana? Bagaimana mungkin?
Sudah tentu, ini milik saya. Saya menyemai benih, membaja tanah,
dan mencabut rumput sehingga penat.
Awak menyemai benih?
Jadi, awak menyemai benih untuk...
Oh Tuhan, kenapa awak...
Oh Tuhan.
Tolong maafkan nyawa saya. Saya tidak tahu awak dari Klan Asa.
Asa...
Apa?
Apa...
Igutu?
"Igutu"?
Awak Igutu.
Apa itu Igutu?
Apakah maksudnya?
Ada Igutu!
Ada Igutu di sini!
Di sini!
Ada Igutu di sini!
Igutu!
Tolong jangan bunuh saya.
Apa itu Igutu?
Saya tanya kepada awak apa maksudnya!
Maksudnya...
Saya tidak akan membunuh awak.
Apakah maksud "Igutu"?
Darah campuran antara Saram
dan Neanthal.
Kemudian apa itu Neanthal?
Neanthal...
Mereka raksasa!
Raksasa?
Saya anak raksasa?
Saya...
anak raksasa?
Susu Eunseom!
Raksasa...
Saya tidak akan menyakiti awak. Bertenang.
Tidak mengapa.
Awak tidak takut pada saya?
Dia kata saya anak raksasa.
Dia salah. Neanthal bukan raksasa.
Ia hanya penyebaran penipuan oleh Klan Asa.
Darah ungu.
Awak benar-benar Igutu.
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Awak tidak perlu bersiar-siar begini.
Awak akan mati, atau membunuh orang seperti tadi.
Jika Neanthal bukan raksasa,
jadi mereka apa?
Satu spesies yang agak berbeza daripada Saram.
Mereka lebih cantik daripada kami, Saram.
Asa Ron Niruha.
Tidak. Kita tidak boleh memotong kaki Tagon.
Orang akan memberontak melawan Klan Asa!
Kita tidak ada pilihan selepas semua orang tahu.
Jika kita tidak hukum dia,
kuasa kita akan terjejas.
Asa Mot, awak betul.
Ibu Gunung Puncak Putih.
Apa yang membawa awak ke sini dari Tasik Langit?
Seperti ibu yang melihat anaknya
menunggang kuda menuju ke tebing,
saya berlari ke sini secepat mungkin
selepas mendengar berita yang mengerikan.
Ibu Gunung Puncak Putih.
Mengakui orang melakukan Ollimsani
di luar lingkaran suci,
sama dengan beritahu siapa pun boleh bertemu para dewa.
- Jika kita biarkan... - Ibu...
Jika kami hukum Tagon sekarang...
Hanya satu dari seratus orang...
Tidak, hanya satu daripada
seribu atau sepuluh ribu orang yang boleh bertemu para dewa.
Orang berkumpul di sekitar yang terpilih, membentuk klan.
Dari masa ke masa, beberapa klan membentuk satu suku.
Dan begitulah cara kita memiliki Kesatuan hari ini.
Jika kuasa dari orang yang terpilih musnah,
apa yang akan menyatukan rakyat?
Jika mereka berselerak mengumpul bersama,
dan jika mereka memilih untuk menggabungkan kekuatan mereka,
dunia Saram
akan kembali menjadi seperti ketika dikuasai haiwan hina.
Jika semua dianggap terpilih,
itu bermakna tiada yang terpilih.
Pendeta tinggi.
Perasaan sedemikian akan memusnahkan Kesatuan.
Ini bukan hanya tentang Klan Asa.
Ini akan membubarkan Kesatuan.
Guna akal sihat awak.
- Apakah nama awak? - Doti.
Begitu. Nama yang bagus.
Apa?
Itu nampak pelik.
Betul?
Terima kasih.
Muncungkan bibir awak.
Untuk apa?
Apakah ini?
Saya pasti awak ada bintik biru di belakang awak,
tapi hanya warna bibir yang dapat dilihat.
Awak perlu menutupinya.
Sudah.
Saya buat ini untuk adik perempuan saya,
tapi awak boleh ambil.
Pastikan awak memakainya pada setiap masa.
Nampaknya, orang di sini sangat membenci Igutu.
Kecuali awak?
Kenapa awak membantu saya?
Saya tidak mahu lagi.
Saya boleh membunuh awak jika bertemu lagi.
Lebih baik awak kembali ke tempat asal awak.
Awak pasti dari tempat yang tidak tahu apa yang dikatakan Igutus.
Di mana saya boleh pergi berjumpa Neanthal?
Awak tidak boleh bertemu lagi dengan mereka.
Kami membunuh mereka semua.
Dinding batu apa ini?
Kenapa itu di sini?
Siapa yang tahu?
Kenapa membuat ini dan membazirkan tanah?
Masuk.
Apakah ini?
Berhenti.
Pisau berkilat itu...
Awak boleh masuk.
Tunggu.
Masuk.
Susu Eunseom, kenapa awak mencubit saya?
Bila saya mencubit awak, awak mula menangis.
Awak mencubit saya! Sakit.
Saya tidak ingat.
Jangan berbohong pada saya.
Itu mustahil. Ayuh.
Saya hanya lalu...
- Kenapa saya perlu melakukan ini? - Ayuh. Bantu saya!
- Kenapa saya? - Apa salah saya?
- Ya... - Kenapa saya?
Awak cuba membalas kepada saya?
Saya beri awak harga yang murah. Lihatlah.
Tempat ini...
Arthdal.
(Arthdal Chronicles)
Saya akan mengadakan tebusan ketua unit dan meminta mereka sebagai pertukaran.
Tapi bagaimana?
Saya tidak boleh pergi sehingga saya selamatkan mereka.
Api biru akan melanda tanah awak seperti ribut maut.
Kenapa menangis selepas mengutuk yang mengerikan kepada kami?
Saya harap awak berjaya.
- Itu Tagon! - Tagon datang!
Saya sekarang akan sampaikan perintah daripada dewi
mengenai tingkah laku yang dilakukan Tagon.
Siapa lelaki yang entah dari mana itu?
Translated by King_2